Shop information of MASUYA

満寿屋1号店「満寿屋本店」。帯広駅近くの繁華街中心に位置し、創業1950年より変わらず皆様にご愛顧いただいているお店です。店内には懐かしい雰囲気のパンが並んでおり、あんパンやクリームパンを筆頭に、菓子パン類が人気のお店です。ひときわ目を引くのは、巨大ネジリドーナツのオブジェ「ネジリん」。満寿屋で長く愛されているネジリドーナツをモチーフとしています。切れ目がないネジリドーナツ。大きさも150㎝あり、「いいご縁が長く続きますように」という願いが込められています。

The first store is "Masuya Main Store". This shop has a line of breads with a nostalgic atmosphere, and sweet breads such as red bean paste and cream bread are popular. The giant Nejiri donut object "Nejirin" is based on Masuya's long-loved Nejiri donut. The unbroken Nejiri donut is 150 cm in size and is filled with the wish for a long-lasting good relationship.

第一家店是"Masuya总店"。这家店有充满怀旧气氛的面包系列，红豆沙、奶油面包等甜面包很受欢迎。巨型 Nejiri 甜甜圈对象"Nejiri"是以 Masuya 长久以来深受喜爱的 Nejiri 甜甜圈为基础的。完整的根尻甜甜圈尺寸为150厘米，充满了对美好关系天长地久的祝愿。

パン製造工場併設店舗「ボヌールマスヤ」。開放感のある店内には、焼きたてのパン、揚げたてのドーナツ、作りたてのサンドイッチが売り場に次々と並びます。満寿屋の定番商品はもちろんこと、旬の食材を使用した季節限定パンも豊富に取り揃えております。皆様の生活により身近な存在でありたい。そんな想いから、オープンは朝の７時。お仕事前、通学前など、ライフスタイルに合わせてぜひお立ち寄りください。

Bonheur Masya is a store attached to a bread manufacturing factory. Inside the store, which has an open feel, freshly baked bread, freshly fried donuts, and freshly made sandwiches are lined up one after another.
We want to be a more familiar presence in everyone's lives, so we open at 7am. Please stop by whenever it suits your lifestyle, such as before work or school.

Bonheur Masya 是一家面包制造工厂附属的商店。店内充满开放式的氛围，新鲜出炉的面包、新鲜出炉的甜甜圈、新鲜出炉的三明治依次排列着。
我们希望成为每个人生活中更熟悉的存在，所以我们早上 7 点开门。请在适合您生活方式的时候前来，例如上班或上学之前。

小麦生産量日本一の音更町。そんな音更町にある「満寿屋音更店」では、小麦やリーキ、いなきびなど、地元音更産の食材を使用したパンを販売しており、音更町の魅力をパンで伝える店舗を目指しています。そして、満寿屋全店のパンで欠かすことができない「餡」を炊いているのが、この音更店です。第3日曜日の「感謝デー」は、音更産の地元食材を使用したパンをサンキュー価格で販売。スーパーに併設し20時まで営業しておりますので、普段の買い物次いでやお仕事帰りに、ぜひお立ち寄りください。（※感謝デーの日程は、月により変動有）

It is located in Otofuke town, which has the largest wheat production in Japan. We sell bread made with local ingredients from Otofuke, such as wheat, leeks, and goldenrod, and aim to be a store that conveys the charm of Otofuke Town through bread.

位于日本小麦产量第一的音更町。销售使用小麦、韭菜、黄花等音更当地食材制作的面包，旨在成为通过面包传达音更町魅力的店铺。

JR帯広駅構内にある「トラントランますや」。店名は、フランス語の「トラン（列車）」にちなんでおり、列車を利用される旅行者や通勤通学のお客様に多くご利用いただいております。様々な方が利用される帯広駅で、十勝の美味しさを知ってもらえるように、サンドイッチや菓子パンなど、満寿屋の人気商品を中心に販売しております。電車で過ごす時間のお供にも、ぜひ満寿屋のパンをご利用ください。

"Trantran Masuya" is located inside JR Obihiro Station. The store's name comes from the French word for tran (train). This store is frequently used by train travelers and commuters, and mainly sells Masuya's popular products such as sandwiches and sweet breads.

"Trantran Masuya"位于JR带广站内。商店的名字来自法语中的"tran"（火车）一词。这家商店是火车旅客和通勤者经常光顾的商店，主要销售三明治和甜面包等增屋的人气产品。

十勝産小麦の本当の美味しさをナポリピッツァで。
イタリアナポリに渡って研究した味を、専用石窯で丁寧に焼き上げる、十勝産小麦100％のピッツァ。十勝産小麦の食感や香りを存分に感じられるよう、シンプルに仕上げています。持ち帰りはもちろんのこと、注文頂いてから焼き上げるピッツァをその場でお召し上がりいただく事もできます。店内にはパンやサンドも豊富に揃えており、季節に合わせた芽室町の食材を使用したメニューも用意しております。

Pizza made with 100% wheat from Tokachi, carefully baked in a special stone oven with the taste studied in Naples, Italy. In addition to take-out, you can also eat pizza that is baked to order on the spot. The store has a wide selection of breads and sandwiches, as well as menus that use seasonal Memuro-cho ingredients.

100％十胜小麦制成的披萨，在特殊的石炉中精心烘烤，并采用意大利那不勒斯研究的味道。除了外带之外，还可以吃到现场烤制的披萨。面包和三明治的种类丰富，还有使用目室町时令食材的菜单。

満寿屋商店のフラッグシップ店・麦音（むぎおと）。 売り場のすぐ隣でパンが作られており、焼きたてのパンや揚げたてのカレーパン・ドーナツなどが並ぶ店内は、パンの焼ける美味しい香りが漂っています。パンの種類は約100種類。パン職人がパンを作る姿や、焼きあがるパンを見ることができるのも麦音ならでは。 広いテラスやイートインスペースの前には、四季折々の十勝の光景が広がり、十勝ならではの風景を目の前にパンを楽しんでいただけます。6:55からOPENしており、朝は観光前やお仕事前、昼のランチやおやつなど、様々なシーンに合わせてご利用ください。週末限定で、十勝を楽しむイベントや、十勝生産者さんの出張ショップを行っています。

Bread is made right next to the sales floor, and the smell of baking bread fills the store with freshly baked bread, freshly fried curry bread, donuts, and more. There are about 100 types of bread. You can eat the bread you buy on the terrace or in the eat-in space, where you can enjoy the scenery of Tokachi in all four seasons.

面包是在卖场旁边制作的，店内充满了烤面包的香味，有新鲜出炉的面包、现炸的咖喱面包、甜甜圈等。面包的种类大约有100种。买来的面包可以在露台或用餐空间享用，在这里可以欣赏到十胜四季的风景。

十勝の美味しさをパンで味わう、道の駅のパン屋。十勝・音更町の玄関口となる道の駅おとふけにある、みちます店。道の駅を利用されるお客様に、十勝の食材の豊かさや美味しさを味わってもらえるように、店内には様々な種類のパンを揃えております。音更食材をたっぷり使ったみちます店限定のパンも用意しており、旅の途中の食事はもちろんの事、十勝旅行のお土産に、ぜひお好みのパンを見つけてください。

Michimasu store is located at Otofuke Roadside Station. We also have bread exclusively available at the Michimasu store that uses plenty of Otofuke ingredients, so be sure to find your favorite bread, not only as a meal during your trip, but also as a souvenir from your trip to Tokachi.

Michimasu店位于道之驿音更站。另外，Michimasu店也有专门使用大量音更食材的面包，您一定能找到自己喜欢的面包，不仅可以作为旅途中的餐食，还可以作为十胜之旅的伴手礼。